KLearnNotes adında, nota öğreten bir yazılım var. Bu yazılımı Pardus Contrib deposundan yükleyebiliyorsunuz. Bende bu yazılımın çevirisini yapmaya karar verdim. Sevgili Eren Türkay ile Kopete üzerinden yaptığımız yoÄŸun görüşmeler neticesinde bu yazılımın çeviri dosyasını buldu Eren. Bu dosyayı KBabel ile deÄŸil “Qt Linguist” yazılımını kullanarak çevirdim. Çeviriyi bitirdikten sonra Eren’e gönderdim fakat Eren bu dosyayı yerine koyamadı. Ben de bunun üzerine, bu programın yazarına bir e-mail yazıp, ekinde de Türkçe çevirisini göndereyim dedim ve yaptım.
Gönderdiğim e-maili görmek için BURAYA tıklayınız.
Çok kısa bir süre sonra programcıdan cevap geldi. O cevabı görmek için de BURAYA tıklayınız.
Sizin anlayacağınız yeni sürümü çıkmadan önce, Türkçe çeviri dosyasını güncelleyip, direkt olarak program yazarına göndereceÄŸim ve yeni sürüme eklenmiÅŸ olacak. Sadece PARDUS Linux’ta deÄŸil, tüm Linux dağıtımlarında “KLearnNotes” programını yükleyenler benim bu çevirim ile programı kullanacaklar.
Katkıda bulunduğum için mutluyum.
Categories:
